V.o. non sous-titrée...
catégorie : chronique
Marrant, comme l’interprétation des paroles d’une chanson est subjective… Oui, je sais, interprétation, subjective, ça ne mange pas de pain ! N’empêche.
Encore plus subjective, d'ailleurs, quand c'est dans une langue étrangère ! On s'accroche à quelques mots qu'on croit reconnaître, on leur donne le sens qui nous arrange... Et puis, un jour...
Que je vous explique :
Quand j’étais petite, ou pas bien grande… Quand j’étais môme, quoi… Figurez-vous que je ne causais pas anglais… Allemand première langue en sixième en prime ! Alors à 7 ou 8 ans, malgré quelques séances de Mini School, vous vous doutez bien que mon vocabulaire se limitait à quinze mots, les couleurs, les noms des bestioles et pis basta.
La langue de Shakespeare, à la maison, c’était les chansons des Beatles fredonnées par ma mère (elle les avait vus, modeste groupe débutant, à l’Olympia en 1964 où elle était venue pour Sylvie Vartan !)… aux « Ouanedech’nou » balbutiants de mon frangin qui croyait parler anglais alors qu’il ne baragouinait qu’une langue de son invention… à Bobby-l’âne et sa guitare (Bob Dylan, si tu lis ça un jour, mes plus plates excuses, mais c’est ainsi que mon frère, encore lui, t’appelait…)
Et puis, incontournables, les Stones.
Volume à fond, pendant que mon père passait l’aspirateur dans les 4 pièces de l’appart’. Là, franchement, je n’y comprenais rien, aux paroles. Mais je les aimais pourtant. De temps en temps, un mot, un son, un accord… Et surtout mon père « chantant » en anglais, cette langue qu’il n’avait lui-même jamais apprise… Russe première langue, ça ne rigolait pas « à son époque », pourtant pas si lointaine !
Les Rolling Stones…
Petite, je trouvais que mon père ressemblait à Mick Jagger, ou à Keith Richards, j’étais pas physionomiste et déjà myope ! On est couillonne, quand on est une p’tite fille de 7 ans et qu’on aime son papa.
Je grandissais avec leur musique. Tranquillement.
Un jour, autre musique, autre air, autres paroles mais un côté familier, forcément :
« Papa was a rolling stone »…
Damned ! Une chanson sur MON papa, c’est pas possible autrement !
Qu’on est niaise alors, à 8 ans et qu’on aime toujours son papa.
Bon, en vieillissant, on perd de sa niaiserie, c’est pas pour autant qu’on devient intelligente, en même temps, mais au moins, on apprend l’anglais. Un peu.
Et on est parfois déçue. Un brin. Mais pas tant que ça, finalement.
« Papa was a rolling stone », ben c’était pas une chanson qui cause de mon pôpa, nan nan nan.
La preuve :
« It was the third of September
That day I`ll always remember, yes I will
`Cause that was the day that my daddy died »
It wasn’t the third of September…
It was the fifth of November.
Certes, cela restera un jour que je n’oublierai jamais.
Mais Papa IS a Rolling Stone. And always will be.
Pour le reste…
(Et encore, je vous passe ma deuxième « déception » parolière quand j'ai compris celles de Bobby-l'âne, justement... « Like a rolling stone »... Tu parles !)
Je crois que je vais me pencher sur les paroles de « Miss you », tiens… Venez pas me dire que Keith et Mick ont pas écrit ça pour mon papa, hein ! J’ai encore le droit d’être couillonne. Et d’aimer mon père.
Ah mais.
Encore plus subjective, d'ailleurs, quand c'est dans une langue étrangère ! On s'accroche à quelques mots qu'on croit reconnaître, on leur donne le sens qui nous arrange... Et puis, un jour...
Que je vous explique :
Quand j’étais petite, ou pas bien grande… Quand j’étais môme, quoi… Figurez-vous que je ne causais pas anglais… Allemand première langue en sixième en prime ! Alors à 7 ou 8 ans, malgré quelques séances de Mini School, vous vous doutez bien que mon vocabulaire se limitait à quinze mots, les couleurs, les noms des bestioles et pis basta.
La langue de Shakespeare, à la maison, c’était les chansons des Beatles fredonnées par ma mère (elle les avait vus, modeste groupe débutant, à l’Olympia en 1964 où elle était venue pour Sylvie Vartan !)… aux « Ouanedech’nou » balbutiants de mon frangin qui croyait parler anglais alors qu’il ne baragouinait qu’une langue de son invention… à Bobby-l’âne et sa guitare (Bob Dylan, si tu lis ça un jour, mes plus plates excuses, mais c’est ainsi que mon frère, encore lui, t’appelait…)
Et puis, incontournables, les Stones.
Volume à fond, pendant que mon père passait l’aspirateur dans les 4 pièces de l’appart’. Là, franchement, je n’y comprenais rien, aux paroles. Mais je les aimais pourtant. De temps en temps, un mot, un son, un accord… Et surtout mon père « chantant » en anglais, cette langue qu’il n’avait lui-même jamais apprise… Russe première langue, ça ne rigolait pas « à son époque », pourtant pas si lointaine !
Les Rolling Stones…
Petite, je trouvais que mon père ressemblait à Mick Jagger, ou à Keith Richards, j’étais pas physionomiste et déjà myope ! On est couillonne, quand on est une p’tite fille de 7 ans et qu’on aime son papa.
Je grandissais avec leur musique. Tranquillement.
Un jour, autre musique, autre air, autres paroles mais un côté familier, forcément :
« Papa was a rolling stone »…
Damned ! Une chanson sur MON papa, c’est pas possible autrement !
Qu’on est niaise alors, à 8 ans et qu’on aime toujours son papa.
Bon, en vieillissant, on perd de sa niaiserie, c’est pas pour autant qu’on devient intelligente, en même temps, mais au moins, on apprend l’anglais. Un peu.
Et on est parfois déçue. Un brin. Mais pas tant que ça, finalement.
« Papa was a rolling stone », ben c’était pas une chanson qui cause de mon pôpa, nan nan nan.
La preuve :
« It was the third of September
That day I`ll always remember, yes I will
`Cause that was the day that my daddy died »
It wasn’t the third of September…
It was the fifth of November.
Certes, cela restera un jour que je n’oublierai jamais.
Mais Papa IS a Rolling Stone. And always will be.
Pour le reste…
(Et encore, je vous passe ma deuxième « déception » parolière quand j'ai compris celles de Bobby-l'âne, justement... « Like a rolling stone »... Tu parles !)
Je crois que je vais me pencher sur les paroles de « Miss you », tiens… Venez pas me dire que Keith et Mick ont pas écrit ça pour mon papa, hein ! J’ai encore le droit d’être couillonne. Et d’aimer mon père.
Ah mais.
réactions : 75
lectures : 299
votes : 28
Je réagis à ce commentaire en 
Je réagis à ce commentaire en 
Voici les 75 dernières réactions à ce commentaire
Date
Titre (cliquez pour lire)
Rédacteur
Un papa dans tes mots ! 
Moi j'dis faut du talent pour être couillone comme toi !
Moi j'dis faut du talent pour être couillone comme toi !
08/11/07 à 11h21
...bien vu, bien dit Pif.ine ! Nos pères ces héros finalement... Paroles, paroles & trahison parfois ! Pas grave !!!
it's only rock'n roll
but i like it = 5
but i like it = 5
« I would prefer not to »
Ce n'était pas tout à fait approprié mais bon...
Ce n'était pas tout à fait approprié mais bon...
mais bon, si tu le croises, merci de transmettre que j'ai deux mots à lui dire !
http://fr.youtube.com/watch?v=hbTQ-Cinar4
ok, rien n'vaut l'original, mais celle ci est assez originale dans son genre...
ok, rien n'vaut l'original, mais celle ci est assez originale dans son genre...
comme ta nouvelle photo, j'en profite en passant, un Ange flamand, 'scuse la familiarité, on se connait pas. Mon pôpa à moi, était aux Faucons Rouges, et croyait qu'il lui fallait délivrer le Jean Rumin.
http://www.chambre-claire.com/PAROLES/La-Jeune-Garde.htm
http://www.chambre-claire.com/PAROLES/La-Jeune-Garde.htm
Une combinaison de Jagger et de Lagaffe ?????
M'ennnffiinnnnn !!!!
M'ennnffiinnnnn !!!!
05/11/07 à 23h07
c'était ma mère qui écoutait les Pistoles, avec leur chanson "chobobine"
(traduction : les Beatles, "Come together")
(traduction : les Beatles, "Come together")
Pict, vu son age c'est plutôt de la peinture rupestre
y parait même qu'il ne serait pas étranger aux tags de la grotte de Lascaux.
y parait même qu'il ne serait pas étranger aux tags de la grotte de Lascaux.
Tu crois que Pict bosse au burin ?
Pas étonnant que ça plante, parfois...
Pas étonnant que ça plante, parfois...
t'ain... faut que j'arrête de dire des choses vraies sur pcc, après c'est gravé dans eul' marbre !
Quand t'étais encore tout minot, tu croyais qu'Eddy Mitchell conduisait une machine allemande... Ne nie pas, m'sieur Dil' a des preuves.
je montrais mon c.... heu...nan, c'est pas ça en fait.
Heu donc... quand j'étais petit, j'étais un Jedi, tellement nerveux que lorsqu'il pleuvait, je m'électrocutais.
quoi ? ha tu le savais déjà ?
bon.
Heu donc... quand j'étais petit, j'étais un Jedi, tellement nerveux que lorsqu'il pleuvait, je m'électrocutais.
quoi ? ha tu le savais déjà ?
bon.
jdçjdr... mais j'le dis en english, la claaaasse !
PCC retombe sur ses pieds, as usual, parce qu'en y réfléchissant un peu, mon papa ressemblait à la fois à Mick Jagger... et à Gaston Lagaffe !
Cherchez pas... c'est inimitable.
Cherchez pas... c'est inimitable.
Et pourquoi pas Ocatarinabellatchictchic, tant qu'à faire ?
(je crois que la Belgique et ses bédés m'ont déteint dessus... Blood'n'guts !)
(je crois que la Belgique et ses bédés m'ont déteint dessus... Blood'n'guts !)
y crouton" ?
Quand on voulait imiter les Beatles avec mes frangins on chantait en se tortillant :
"soupalooogniôn" !
"soupalooogniôn" !
au concert le 30 novembre, Sirba !
Chouette !
Chouette !
comment je chante en espagnol. Mais comptez tout de meme pas trop la dessus !
Beso Miss pif
Beso Miss pif
ont pris italien, russe et mandarin en quatrième langue.
Quat'quadi la chanson ?
Quat'quadi la chanson ?
Sur la vidéo des Temptations... ch'crois bien avoir reconnu la mère de Tarto !
(nan rien)
Dans mes bras !
(euh, Lou©, je t'aime aussi... même si tu bosses fort. )
(euh, Lou©, je t'aime aussi... même si tu bosses fort.
) 05/11/07 à 17h11
lou75
tu peux travailler en silence stp.....bonnet power....
ou bush dit l'âne
05/11/07 à 17h08
lou75
aucune personnalité... pfff...
je ne suis pas d'accord avec toi... et pis c'est tout !
(et d'abord, je fais ce que je veux avec mes cheveux)
(et d'abord, je fais ce que je veux avec mes cheveux)
c'est comme ça que tu bosses..... pfffff
et en ce jour particulier je voulais te dire que......mais pas en public, et puis tu le sais déjà.
mais moi, j'ai décidé de mon plein gré de n'être d'accord qu'avec les gens qui sont eux-mêmes d'accord avec moi. On évite les engueulades. Voire les fausses notes... 
J'apprécie le subtil mélange de la sensibilité exprimée et de l'humour avéré...
Et les cailloux chantaient,
Un truc qui me colle encore au coeur et au corps
"I can't get no,
I can't get no...
Satisfaction.
Yeah yeah yeah..."
En revanche, je suis parfaitement bilingue en Souchon/Voulzy !
Un truc qui me colle encore au coeur et au corps
"I can't get no,
I can't get no...
Satisfaction.
Yeah yeah yeah..."
En revanche, je suis parfaitement bilingue en Souchon/Voulzy !
J'étais surtout d'accord avec la dernière phrase de la réaction de 12h59
Perso, j'ai tjs bien aimé Bob Marley tout comme mon papa...
Perso, j'ai tjs bien aimé Bob Marley tout comme mon papa...
Alors, t'aimes pas Bob Marley ?
ben, en fait, je l'aime bien à présent que je suis assagie face à mon père...
ben, en fait, je l'aime bien à présent que je suis assagie face à mon père...
ce com' n'a pas besoin de notes
il faudrait savoir se souvenir de tous ceux qu'on aime comme ça
Mademoiselle Fine, je m'en vais vous préparer quelques gauffres bruxelloises dont vous me direz des nouvelles
il faudrait savoir se souvenir de tous ceux qu'on aime comme ça
Mademoiselle Fine, je m'en vais vous préparer quelques gauffres bruxelloises dont vous me direz des nouvelles
Ca me fait ben plaisir que tu sois d'accord avec moi... et j'en profite pour te dire que je suis entièrement d'accord avec ce que tu as écris à 12h59...
et j'en profite pour te dire que je suis entièrement d'accord avec ce que tu as écris à 12h59... ... que je réservais
Entièrement d'accord avec toi.
Très joli texte, Madame Pif©...
qui gesticulait comme un dément en jouant des lèvres qu'on disait fausses à l'époque (peut-être qu'en vrai il faisait semblant de passer l'aspirateur sur scène . A la maison, c'était maman qui choisissait les disques et elle avait une coupe à faire pâlir les Jackson Five hé hé. Mais il y avait ce disque des Rolling Stones justement avec une vraie braguette http://content.answers.com/main/content/wp/en/thumb/7/7b/200px-Stickyfingers.
jpg
... how bizarre qu'ils sont ces gens ! (me disais-je alors)
Ben vi, un peu couillonne et pleine de préjugés du haut de mes 10 ans
. A la maison, c'était maman qui choisissait les disques et elle avait une coupe à faire pâlir les Jackson Five hé hé. Mais il y avait ce disque des Rolling Stones justement avec une vraie braguette http://content.answers.com/main/content/wp/en/thumb/7/7b/200px-Stickyfingers.jpg
... how bizarre qu'ils sont ces gens ! (me disais-je alors)
Ben vi, un peu couillonne et pleine de préjugés du haut de mes 10 ans
Ce com datant de 2006...
http://www.pointscommuns.com/jimi-hendrix-commentaire-musique-44078.html
http://www.pointscommuns.com/jimi-hendrix-commentaire-musique-44078.html
Ce n'est pas le même Bobby
celle qu'on aime bien avec la pointe de citron
la Pifine
même lorsqu'on est censé comprendre la langue exprimée.
J'ai des preuves... mais je ne les donnerais pas car elle me concerne... trop la honte.
J'ai des preuves... mais je ne les donnerais pas car elle me concerne... trop la honte.
des chansons comme sur les expressions
pass it over to me - 5 points
retour d'un séjour aux états-unis, un type avec qui je sympathise me conseille d'écouter cette chanson. tourne les yeux dans tous les sens, puis me prête ses écouteurs.
j'ai cru qu'il en pinçait pour... la chanson. sans faire gaffe aux paroles. il m'a fallu une seconde écoute pour comprendre pourquoi mon voisin tournait les yeux dans tous les sens en me regardant...
j'ai cru qu'il en pinçait pour... la chanson. sans faire gaffe aux paroles. il m'a fallu une seconde écoute pour comprendre pourquoi mon voisin tournait les yeux dans tous les sens en me regardant...
Mon papa, je me souviens qu'il écoutait Bob Marley très fort, tous les dimanches matins, à l'heure mon village embourgeoisé célébrait la messe. J'aimais pas Bob Marley, J'aimais pas la messe (ni les bourgeois, déjà !), mais j'aimais beaucoup mon papa. Et à la lecture de ce com Haute sensibilité (ou comment sublimer le manque), je me dis qu'il faut que je profite encore le plus possible de mon papa.
Ma fille (de 4 ans) me réclame déjà les Stones, je lui ai même gravé une compilation maison et elle chante en yaourt en l'écoutant. Faut que je lui apprenne vite l'anglais.
Désolé pour le fifth of november...
Désolé pour le fifth of november...
http://youtube.com/watch?v
nDRe66Fwfc
Moi, je la chante souvent en pensant à lui ...
Joli texte sensible, 5 !
nDRe66FwfcMoi, je la chante souvent en pensant à lui ...
Joli texte sensible, 5 !
ça me rappelle quand j'ai compris les paroles de Relax des Franckie goes to Hollywood.
oui ça c'est moins meugnon.
oui ça c'est moins meugnon.
"Papa was a rolling stone", le méga-tube des… Temptations. Ça ne s'invente pas !
Déjà membre ?
Je m'inscris gratuitement
Pif.ine
publié le 5 nov. 07